PENEDONO

● As origens de Penedono são bastante antigas, como o comprovam a existência de dólmenes e antas.
O primeiro documento conhecido onde aparece o topónimo Penna de Dono data de 960. Este topónimo quererá dizer Penha ou Castelo de Dono, sendo Dono um nome próprio.
Em finais do século XII, a villa de Penna de Dono pertencia à coroa dos reis de Portugal.
Em 1195 foi-lhe outorgado foral por D. Sancho I e em outubro de 1217 foi confirmado novo foral por D. Afonso II. A 27 de novembro de 1512 foi outorgado o último foral de Penna de Dono, por D. Manuel I.
Ao nível do património histórico e arquitetónico, destacam-se o Santuário de Santa Eufémia e o Castelo de Penedono, que é um monumento de singular beleza entre as construções militares portuguesas. Fica situado num afloramento rochoso e pertenceu a Álvaro Gonçalves Coutinho, o "Grão-Magriço" dos "Doze de Inglaterra". É uma alcáçova de planta triangular, com a porta flanqueada por dois elegantes torreões encimados por pequenas varandas sustentadas por mísulas e coroadas de ameias prismáticas, sendo provavelmente o resultado das intervenções quinhentistas no primitivo castelo medieval.
Tradições, Lendas e Curiosidades
Das manifestações populares e culturais do concelho salientam-se as festas e romarias de S. Pedro, a 29 de junho, a festa de Santa Eufémia, a 16 de setembro, e a feira quinzenal de Penedono.
No artesanato, destacam-se os trabalhos em verga, madeira, latoeira, junça, lã, linho e muitos outros materiais.
Como curiosidade, foi na vila de Penedono que nasceu Álvaro Gonçalves Coutinho, o célebre Magriço, eternizado por Luís de Camões no poema épico Os Lusíadas.

​

● Les origines de Penedono sont assez anciennes, comme en témoignent l’existence de dorilmenes et d’antas.
Le premier document connu où apparaît la dénomination géographique Penna de propriétaire date de 960. Cette dénomination signifie Penha ou Castelo de Dono, dont le propriétaire a un nom propre.
À la fin du Xiie siècle, la villa de Penna de Dono appartenait à la couronne des rois du Portugal.
En 1195 il lui fut concédé foral par D. Sancho I et en octobre 1217 un nouveau foral fut confirmé par D. Alphonse II. Le 27 novembre 1512 fut décerné le dernier foral de Penna de Dono, par D. Manuel I.
Au niveau du patrimoine historique et architectural, on distingue le Sanctuaire de Santa Eufémia et le Château de Penedono, qui est un monument d’une beauté singulière parmi les constructions militaires portugaises.

Il est situé sur un affleurement rocheux et a appartenu à Álvaro Gonçalves Coutinho, le "Grand Maigre" des "Douze d’Angleterre". C’est une alcôve de plante triangulaire, avec la porte flanquée par deux élégantes tourelles surmontées de petits balcons soutenues par des missiles et couronnées de prunes prismatiques, probablement le résultat des interventions de 500 dans le château médiéval primitif.
Traditions, Légendes et Curiosités
Parmi les manifestations populaires et culturelles de la commune, on notera les fêtes et les célébrations de saint Pierre, le 29 juin, la fête de sainte Euphémie, le 16 septembre, et la foire bimensuel de Penedono.
Dans l’artisanat, il convient de souligner les travaux en verger, bois, broyeur, jonc, laine, lin et beaucoup d’autres matériaux.
Par curiosité, c’est dans le village de Penedono que naquit Álvaro Gonçalves Coutinho.

​

● The origins of Penedono are quite old, as evidenced by the existence of dorilmenes and antas.
The first known document with the geographical name Penna of owner dates back to 960.  This name means Penha or Castelo de Dono, whose owner has a proper name.

At the end of the 19th century, the villa of Penna de Dono belonged to the crown of the kings of Portugal.
In 1195 it was granted foral by D. Sancho I and in October 1217 a new foral was confirmed by D. Alphonse II.

On 27 November 1512 the last foral of Penna de Dono was awarded by D. Manuel I.
In terms of historical and architectural heritage, the Sanctuary of Santa Eufémia and the Castle of Penedono, which is a monument of singular beauty among the Portuguese military constructions.

It is located on a rocky outcrop and belonged to Álvaro Gonçalves Coutinho, the "Great Lean" of the "Twelve of England". It is a triangular plant alcove, with the door flanked by two elegant turrets surmounted by small balconies supported by missiles and crowned with prismatic plums, probably the result of interventions of 500 in the primitive medieval castle.

Traditions, Legends and Curiosities
Popular and cultural events in the municipality include the feasts and celebrations of St Peter on 29 June, the feast of St Euphemia on 16 September, and the fortnightly fair of Penedono.
In the crafts, it is worth highlighting the work in orchard, wood, crusher, cane, wool, linen and many other materials.
Out of curiosity, Álvaro Gonçalves Coutinho was born in the village of Penedono.

​