TRANCOSO

● Com um passado que se assemelha à história de Portugal, Trancoso é uma cidade cujas ruas estreitas e casas de pedra preservam a atmosfera medieval.  O planalto onde se encontra, a uma altitude de 870 metros, deu-lhe uma posição estratégica na defesa da fronteira com a Espanha e transformou-a numa fortaleza importante na Idade Média.

A Porta d'El Rei é a entrada principal nas paredes e uma homenagem a D. Dinis, que celebrou seu casamento com Isabelle d'Aragon aqui na capela de São Bartolomeu em 1282. D. Dinis apresentou a cidade à Santa Rainha como dote e estabeleceu o mercado livre de impostos, na origem da grande feira Trancoso, que ainda se realiza a cada 15 de agosto, dia de Nossa Senhora da Fresta, a santa padroeira.

O labirinto das ruas de pedra conduz ao centro da cidade e ao Pilori, onde a cidade velha e a cidade nova se encontram.  Na parte mais antiga está o castelo, muito contestado pelos mouros e pelos cristãos e finalmente capturado por D. Afonso Henriques em 1160, e a igreja de São Pedro, o eterno lugar de repouso da misteriosa Bandarra (1500-45)um sapateiro poeta que profetizou a perda da independência de Portugal em 1580 e a sua restauração em 1640.

A população está a instalar-se na nova cidade.  No século XV, havia uma grande comunidade judaica que contribuía muito para o desenvolvimento do comércio.  Este período deixou a sua marca na arquitectura das casas de duas portas (uma larga para a entrada da loja e uma estreita que leva às habitações) e na Casa do Gato Negro, ou Maison du Chat Noir, (no Largo Luis de Albuquerque)um dos edifícios mais emblemáticos da cidade identificados como sendo a antiga sinagoga e a casa do rabino.

Magriço ("o Lean One"), um dos "Doze de Inglaterra" e protagonista de um episódio histórico entre Portugal e Inglaterra, ali viveu no século XIV.  É também nesta cidade que o General Beresford estabelece o seu quartel-general em 1809, quando se encontrava em Portugal como aliado contra as invasões napoleónicas.  Cinco anos depois, Beresford recebe o título de Primeiro Conde de Trancoso.

​No dia 29 de Maio, a cidade celebra o aniversário da Batalha de São Marcos (1385), precursora da grande vitória da batalha de Aljubarrota contra a Castela, na qual D. João I defendeu e consolidou a independência portuguesa.  Nesse dia, o pão e as laranjas são distribuídos às crianças do planalto de São Marcos, onde a batalha foi travada, porque, segundo a tradição, os portugueses deixaram os castelhanos ao "pão e laranjas".

 

● Avec un passé qui ressemble à l’histoire du Portugal, Trancoso est une ville dont les rues étroites et les maisons de pierre préservent l’atmosphère médiévale. Le plateau sur lequel il est situé, à une altitude de 870 mètres, lui a donné une position stratégique dans la défense de la frontière avec l’Espagne et en a fait une forteresse importante au Moyen Age.

La Porta d’El Rei est l’entrée principale dans les murs et un hommage à D. Dinis, qui a célébré son mariage avec Isabelle d’Aragon ici dans la chapelle de São Bartolomeu en 1282. D. Dinis présenta la ville à la Sainte Reine en guise de dot et établit le marché libre d’impôt, à l’origine de la grande foire Trancoso qui a lieu encore tous les 15 août, jour de Nossa Senhora da Fresta, la sainte patronne.

Le labyrinthe des rues de pierre mène au centre-ville et au Pilori, où la vieille ville et la nouvelle ville se rencontrent. Dans la partie la plus ancienne se trouve le château, très contesté par les Maures et les chrétiens et finalement capturé par D. Afonso Henriques en 1160, et l’église de São Pedro, le lieu de repos éternel de la mystérieuse Bandarra (1500-45), un cordonnier-poète qui a prophétisé la perte de l’indépendance du Portugal en 1580 et sa restauration en 1640.

La population s’installe dans la nouvelle ville. Au XVe siècle, il y avait une grande communauté juive qui contribuait beaucoup au développement du commerce. Cette période a laissé sa marque dans l’architecture des maisons à deux portes (une large pour l’entrée du magasin et une étroite menant aux logements) et dans la Casa do Gato Negro, ou Maison du Chat Noir, (dans le Largo Luis de Albuquerque), l’un des bâtiments les plus emblématiques de la ville identifiés comme étant l’ancienne synagogue et la maison du rabbin.

Magriço ("le Lean One"), l’un des "Douze d’Angleterre" et protagoniste d’un épisode historique entre le Portugal et l’Angleterre, y vécut au XIVe siècle. C’est aussi dans cette ville que le général Beresford établit son quartier général en 1809, alors qu’il se trouvait au Portugal comme allié contre les invasions napoléoniennes. Cinq ans plus tard, Beresford reçoit le titre de premier Conde de Trancoso.

Le 29 mai, la ville célèbre l’anniversaire de la bataille de São Marcos (1385), précurseur de la grande victoire de la bataille d’Aljubarrota contre la Castille, dans laquelle D. João I a défendu et consolidé l’indépendance portugaise. Ce jour-là, le pain et les oranges sont distribués aux enfants du plateau de São Marcos, où la bataille a été livrée, parce que, selon la tradition, les Portugais ont laissé les Castillans au "pain et aux oranges".

 

● With a past that parallels the history of Portugal, Trancoso is a town whose narrow streets and stone houses preserve the medieval atmosphere. The plateau on which it is situated, at an altitude of 870 metres, gave it a strategic position in the defence of the frontier with Spain and made it an important fortress during the Middle Ages.

The Porta d'El Rei is the main entrance in the walls and a homage to D. Dinis, who celebrated his marriage to Isabel of Aragon here in the Chapel of São Bartolomeu in 1282. D. Dinis presented the town to the Holy Queen as a dowry, and established the tax-free market, the origin of the great Trancoso fair that still takes place every 15th August, the day of Nossa Senhora da Fresta, the patron saint.

The labyrinth of stone streets leads to the town centre and the Pillory, where the Old Town and New Town meet. In the oldest part stands the Castle, much contested by Moors and Christians and finally captured by D. Afonso Henriques in 1160, and the Church of São Pedro, the eternal resting-place of the mysterious Bandarra (1500-45), a cobbler-poet who prophesied Portugal's loss of independence in 1580 and its restoration in 1640.

The population settled in the New Town. In the fifteenth century there was a large Jewish community that contributed much to the development of commerce. This period has left its mark in the architecture of the houses with two doors (a wide one for the shop entrance and a narrow one leading to the living quarters) and in the Casa do Gato Negro, or House of the Black Cat, (in the Largo Luís de Albuquerque), one of the town's most emblematic buildings identified as being the former synagogue and home of the rabbi.

Magriço ("the Lean One"), one of the "Twelve of England" and the protagonist of a historical episode between Portugal and England, lived here in the fourteenth century. It was also in this town that General Beresford set up his general headquarters in 1809 when he was in Portugal as an ally against the Napoleonic invasions. Five years later, Beresford was given the title of first Conde de Trancoso.

On 29th May the town celebrates the anniversary of the Battle of São Marcos (1385), precursor of the great victory of the Battle of Aljubarrota against Castile, in which D. João I defended and consolidated Portuguese independence. On this day bread and oranges are distributed to the children of the São Marcos plateau, where the battle was fought, because according to tradition the Portuguese left the Castilians to "bread and oranges".