top of page
iu.jpeg
marialva-11b.jpg

MARIALVA

20 MINUTOS DE AUTOMÓVEL - 20 MINUTES EN VOITURE - 20 MINUTES BY CAR

● Perca-se no tempo em Marialva, uma das 12 Aldeias Histórias de Portugal. A poucos minutos da cidade da Mêda, esta aldeia é uma das relíquias vivas da nossa ancestralidade, retrato impar da riqueza do nosso Património Cultural.

Povoada pelos Aravos, povo lusitano, foi posteriormente conquistada pelos romanos, a que se seguiram os árabes, até à vitória final de D. Fernando Magno, em 1063. Em 1179 recebe a carta de foral de D. Afonso Henriques, tendo mantido uma actividade intensa- graças às feiras que aí se realizavam – até finais do séc. XVIII. No ano de 1200 o castelo é mandado reconstruir e restaurar por D. Sancho I tendo sido posteriormente ampliado por ordem do rei D. Dinis.


Ao entrar em Marialva, fica-nos a sensação que entramos num cenário histórico, as ruas, ladeadas por edifícios resistentes ao tempo, conduzem-nos à cidadela cercada pelas muralhada em cujas ruínas perdemos a noção do tempo. No interior das muralhas, destacam-se a Praça, solenemente assinalada pelo Pelourinho e pelo edifício da antiga Casa da Câmara, também tribunal e cadeia (séc. XVII); alguns metros mais à frente a torre de menagem e a Igreja de Santiago, apreciada pelo retábulo em talha, e a Capela do Senhor dos Passos, também conhecida como Capela da Misericórdia, com o seu teto em caixotões pintados, são verdadeiros tesouros construídos dentro do recinto muralhado.



● Passez du temps à Marialva, l’un des 12 villages historiques du Portugal. À quelques minutes de la ville de Mêda, ce village est l’une des reliques vivantes de notre ascendance, portrait impair de la richesse de notre patrimoine culturel.

Peuplée par les Araves, peuple lusitanien, elle fut par la suite conquise par les Romains, suivis par les Arabes, jusqu’à la victoire finale de Mgr. Ferdinand Magnus en 1063. En 1179, il reçoit la lettre de foral de S.Exc. Mgr Alfonso Henriques, et il a maintenu une activité intense- grâce aux foires qui s’y déroulaient - jusqu’à la fin du Xixe siècle. XVIII. En l’an 1200, le château est reconstruit et restauré par D. Sancho I, puis agrandi sur ordre du roi D. Dinis.

En entrant à Marialva, on a l’impression que nous entrons dans un paysage historique, les rues, bordées de bâtiments résistant au temps, nous conduisent à la citadelle entourée par les murailles dans lesquelles nous perdons la notion du temps. Dans l’intérieur des remparts, se détachent la place, solennellement marquée par le Pelourinho et le bâtiment de l’ancienne Chambre, également tribunal et prison (Xviie siècle); quelques mètres plus loin la tour de ménage et l’église de Santiago, appréciée par le retable en taillis, et la Chapelle du Seigneur des Pas, aussi connue sous le nom de Chapelle de la Miséricorde, avec son toit dans des cercueils peints, sont de véritables trésors construits dans l’enceinte fortifiée.


● Enjoy your time in Marialva, one of Portugal’s 12 historic villages. A few minutes from the town of Mêda, this village is one of the living relics of our ancestry, an odd portrait of the richness of our cultural heritage.

Populated by the Araves, Lusitanian people, it was later conquered by the Romans, followed by the Arabs, until the final victory of Mgr. Ferdinand Magnus in 1063. In 1179, he received the letter of foral from His Exc. Alfonso Henriques, and he maintained an intense activity- thanks to the fairs that took place there - until the end of the nineteenth century. XVIII. In the year 1200, the castle was rebuilt and restored by D. Sancho I, then enlarged by order of King D. Dinis.

As we enter Marialva, we have the impression that we are entering a historical landscape, the streets, lined with buildings resistant to time, lead us to the citadel surrounded by the walls in which we lose the notion of time. In the interior of the ramparts, stand out the square, solemnly marked by the Pelourinho and the building of the old Chamber, also court and prison (17th century); a few meters further the household tower and the church of Santiago, appreciated by the altarpiece in coppice, and the Chapel of the Lord of the Pas, also known as the Chapel of Mercy, with its roof in painted coffins, are real treasures built in the walled enclosure.

prova marialva.jpf
bottom of page